《馬賽曲/La Marseillaise》

法國國歌《馬賽曲/La Marseillaise》


原名為《萊茵軍團戰歌/Chant de guerre de l'Armee du Rhin》。

在1795年7月14日法國政府正式宣佈此曲作為國歌。

亦是一首能大大激勵及振奮人心的歌曲，特別適合現時聆聽欣賞。

目前香港的未來十分嚴峻，選擇反共的道路更是會受盡全方位打壓。

但各位不要氣餒 !   大家要齊心向共匪極權說不 !   

支持「人民力量」及「香港人網」打一埸漂亮的選戰 !  

希望九月的立法會選舉取得三席或更多議席 !  諸位志士努力加油 ! 

節錄自《馬賽曲》的部份歌詞 (中國改良派思想家王韜先生中文翻譯版)

Contre nous de la tyrannie 
(與我們為敵的暴君)

L'étendard sanglant est levé! 
( 升起了血腥旗幟！)

Tremblez, tyrans et vous perfides  

(顫抖吧！暴君與獨裁者！)

L'opprobre de tous les partis 
(你們這些所有善良人們的恥辱！)

Vont enfin recevoir leurs prix !  
(將會得到應有的報應！)

Liberté, Liberté chérie 
(自由，噢，可貴的自由！)

Combats avec tes défenseurs ! 
(戰鬥吧，拿著你的盾牌！)

Sous nos drapeaux que la victoire 
(勝利在我們的旌旗下)

Accoure à tes mâles accents 
(鼓起你的男子氣概吧！)

Que tes ennemis expirants
(來吧，看你的敵人倒下)

Voient ton triomphe et notre gloire !
(見證你的凱旋和光榮！)

Bien moins jaloux de leur survivre
 (我們不能苟且偷生)

Nous aurons le sublime orgueil
(背負崇高的驕傲)

De les venger ou de les suivre !
(復仇並跟隨他們！)

民國一零一年四月三十日    香港